Рассчитать стоимость

Техника и технологии

Тексты научно-технического содержания отличаются своей конструктивной сложностью. Они богаты причастными, инфинитивными и герундиальными оборотами, а также некоторыми другими чисто книжными конструкциями, которые затрудняют перевод текста и ставят перед переводчиком дополнительные задачи.

С точки зрения языка технические тексты отличаются «разорванной» структурой: большое количество рисунков, чертежей, иллюстраций, таблиц и списков. Технический перевод имеет специфические особенности, которые, порой, не позволяют привлечь только переводчика-лингвиста.

Технический переводчик не может хорошо перевести текст, не имея ясного представления о том, что в нем написано. Поэтому, в случае технического перевода, мы привлекаем переводчиков, имеющих, помимо лингвистического, еще инженерное образование и опыт работы в научно-технической области.

Технические тексты стилистически абсолютно не окрашены и требуют от переводчика знания терминологии и достаточного уровня компетентности в соответствующей технической области. В технических переводах воспроизводится высокая степень стандартизации терминов и текстов. Тема технического перевода бывает настолько узкой, что требуется привлечение переводчика с техническим образованием. Технические тексты часто содержат аббревиатуры и сокращения, известные узкому кругу специалистов.

Характерной чертой перевода технического текста является точное и четкое изложение материала при почти полном отсутствии тех выразительных элементов, которые придают речи эмоциональную насыщенность, главный упор делается на логической, а не на эмоциональной стороне текста.

Переводчик текста стремится к тому, чтобы исключить возможность произвольного толкования. Это приводит к тому, что перевод кажется несколько суховатым, лишенным элементов эмоциональной окраски. С точки зрения словарного состава особенность технического перевода заключается в предельной насыщенности специальной терминологией. Конструкции предложений в тексте выдержаны в строгом стиле.

Остались вопросы?

Свяжитесь с нами по телефону

+7 (4722) 50-55-18 (Белгород)

+7 (473) 275-77-18 (Воронеж)

+7 (499) 755-82-18 (Москва)

или заполните форму обратной связи