Ни одна стройка не начинается без проектной документации, а это объемные тексты со строительными нормами, данными, таблицами, чертежами, которые требуется переводить.
Мы классифицировали направления переводов текстов строительной тематики и документов, связанных со строительством:
- перевод проектной документации для капитального строительства и реконструкции;
- перевод строительных нормативов, СНиПов, актов и разрешений на строительство;
- перевод строительной сметы, ГСН (Государственные сметные нормы), МДС (Методические документы в строительстве), норм противопожарной безопасности;
- перевод экспертных заключений и экологических паспортов для строительных объектов;
- перевод строительного законодательства;
- сведение строительной терминологии в соответствии требованиям зарубежных строительных нормативов;
- перевод чертежей: земляные работы, фундамент, металлоконструкции, перекрытия, системы жизнеобеспечения и оформление переводов в Autocad;
- устные переводы на строительном объекте и выезд переводчика на стройплощадку.
Мы знакомы со всеми аспектами строительной отрасли. Накопив значительный опыт работы со строительной сферой, оказывая переводческие услуги в области строительства, архитектуры, описаний строительных материалов, инструкций к технике и оборудованию.
Рынок технологий в строительстве и смежных отраслях постоянно развивается. Современные разработчики создают свои продукты, как правило, на английском языке. Далее в задачи переводчиков входит адаптация этих продуктов на другие языки. При этом, от того, насколько правильно будет переведен тот или иной продукт, зависит его работоспособность и широта использования.
Перевод различных руководств для пользователей, инструкций по эксплуатации и техническому обслуживанию всевозможных устройств и приложений, перевод технических описаний к оборудованию и многое другое — все это относится к сфере компетенции нашего бюро переводов.
Технический перевод текстов строительной тематики – многоязычное поле. Уже много лет строительная тематика в большом количестве присутствует в нашей работе и мы можем предложить нашим клиентам, связанным со строительством и недвижимостью, качественные услуги перевода в этой области.
Со строительными переводами часто связаны услуги верстки и перевода чертежей в Autocad и других программных продуктах с русского на английский, немецкий, испанский, французский языки: электрические схемы зданий, архитектурные переводы, системы коммуникаций, отопления и жизнеобеспечения.
