Развитие информационных технологий в современном мире отражается сегодня практически во всех сферах человеческой жизнедеятельности. В связи с этим возникает постоянная необходимость в обмене опытом и во взаимодействии с иностранными IT разработчиками, что невозможно осуществить без перевода и знания терминологии из области информационных технологий. Перевод в области ИТ (информационных технологий) или IT перевод входит в спектр услуг.
Перевод различных руководств для пользователей, инструкций по эксплуатации и техническому обслуживанию всевозможных устройств и приложений, перевод технических описаний к оборудованию и многое другое — все это относится к переводам ИТ (IT переводам). Над каждым переводом работает специалист, который, помимо владения иностранным языком на высоком уровне, является инженером, программистом или обладает другой технической специальностью, что позволяет ему глубоко вникнуть в суть переводимого текста.
Далее, в случае необходимости, над текстом работает редактор, который выполняет вычитку финального перевода, и на завершающем этапе к работе может быть подключен переводчик-носитель языка. В его задачи входит глубокая адаптация текста для последующего прочтения иноязычными читателями.
Мировой рынок информационных технологий постоянно развивается. Без информационных технологий сегодня невозможно развитие предприятий, отдельных отраслей и стремление к повышению конкурентоспособности. Современные разработчики в сфере информационных технологий создают свои продукты, как правило, на английском языке.
Далее в задачи переводчиков входит адаптация этих продуктов на другие языки. При этом, от того, насколько правильно будет переведен тот или иной продукт, зависит его работоспособность и широта использования в определенной стране.
